モニター越しの、そこにいるあなたへ。
2012.08.24 Fri
28日まで出張のため不在です！
出先からでも携帯電話で確認しておりますが、その間はメールなどのお返事が遅くなったりするかもしれませんのでご承知ください。
どうぞよろしくお願い致します。
I'll go on a business trip from today(24 August) to 28 August and I'm out during this term.
Thank you for your understanding.