忍者ブログ
Admin / Write
モニター越しの、そこにいるあなたへ。
2018.10.22 Mon
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2015.07.19 Sun
JapanExpo2015_Tsubameyado

そして、下の記事で紹介されていた今年の七夕の笹にどんな願いが託されていたのでしょうか。
今年は願い事が沢山実ったので見ていくのも楽しいですね。

JapanExpo2015_tanabata

七夕の短冊はこんな感じでフランスの方々に書いてもらっていました。

Ecrivez votre souhait S'il vous plait!
et mettez sur le bambou.
あなたの願いを書いてください
そして笹に吊るしてください

-------


JapanExpo2015_tanabata
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します

Bonheur、Souhaiteといった単語が多く見られます。
Bonheurは幸福、Souhaiteは願いという意味ですね。
amourはご存じの通りアムール、です。emoji


 JapanExpo2015_tanabata
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します

さっきの短冊にも、'Bac'という文字がありました。
Bacというのは、大学入試資格試験「バカロレア」の略語のようですね。
日本語でも「大学に合格したい」と書かれていて、フランスでも大学入試は大変なようです。

あと、この短冊たちの中でわかりやすいのは'ETERNITY'ですね。emoji
他、ドイツ語の短冊もありそうです。

……しかし、真中の黄緑色の短冊で月姫のリメイクを願っていた方は、数年前にも同じ願いを書いていたような……emoji


JapanExpo2015_tanabata
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します

フランスの方の手書きの文字で、しかも筆ペンで書いていただいているのでちょっとまだ単語がわからないものが多いのですが……
良い一日になりますように、
自分のお店を持ちたい、
より良く生まれ変わりたい、
色紙トーナメントに勝ちたい、
全部の東方の何か……
といった感じの願いのようです。


JapanExpo2015_tanabata
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します

日本に行きたいという願いも多く嬉しいですね。emoji


JapanExpo2015_tanabata  
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します

癒し、
来年もJapan Expoに来たい、
などと書かれているような気がします。


JapanExpo2015_tanabata
Cliquez pour agrandir
クリックで拡大します


「試験に合格したい~ 菅原道真へ」というのは、
日本の学問の神様は誰かいますか?と聞かれたので、大宰府の菅原道真かな、と答えたらその神様にお願いする、ということで書かれたもののようです。emoji
名指しで神様に宛てて七夕の短冊を書くというのは、日本ではなかなか出てこない発想ですね。emoji
 

愛を見つけたい(恋人がほしい)、
仕事に就きたい、
試験の合格、
漫画が沢山見たい、
日本に行きたい、
といったような願いが全体的に多いようです。

なんとなくわかる単語を探していくのも楽しいですね。
もっとよく読めるように来年に向けて勉強します。

そうそう、7月7日は日本では台風などが来て全国的に天気が悪かったようですが、フランスでは快晴でした。emoji
今回の二種間のフランス滞在は、日差しは焦げるようでしたがあまり雨に降られず有難かったですね。

少しでも多くの願いがかないますように。emoji
   HOME   
393  392  391  390  389  388  387  386  385  384  383 
profile
calendar
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
search in this blog
read more
daily & art
Twitter
pixiv
忍者ブログ [PR]
PR